Lara Vergnaud discusses semantics, sonority, and “rightness” in the translation of proper names—with examples from her own work and from that of other translators.