Vincent Kling reflects on the practical and commercial considerations that go into the translation of titles—with a wealth of examples from literature, film, and theater.