In her latest “Translationships,” Magdalena Edwards breaks down how she sees translated variations of Jean Cocteau’s play “La Voix Humaine” in three films by Pedro Almodóvar.