John Taylor offers a favorable appreciation of the recent retranslation, by Marc Vincenz, of Klaus Merz’s oneiric novella «Jakob schläft», previously translated by Tess Lewis.