Amanda L. Andrei expertly guides the reader through Jozefina Komporaly’s anthology of Romanian theater, and calls for more frequent performances of such plays in translation.