Stiliana Milkova Rousseva casts a critical eye on Jhumpa Lahiri’s self-translations from Italian, focusing in particular on the recently published collection of «Roman Stories».