Part II.a of Vincent Kling’s investigation into the fate of Marianne Moore’s translations of Jean de la Fontaine sees him weighing other examples from Oscar Wilde to «Beowulf».