Kit Schluter examines some creative approaches to engaging with outdated historical ethics via New Narrative writers Glück and Boone’s modernizing translation of La Fontaine.