Mara Faye Lethem draws on translator David Rosenthal’s archive in Barcelona to explore the theoretical and pedagogical insights that await in the papers of other translators.