Samuel Martin investigates the unmysterious case of Emmanuel Hocquard’s «Elegies», a touchstone of late 20th-century French poetry now translated into English by Cole Swensen.