Mirgul Kali attends closely to «Amanat», a new anthology of translated stories by Kazakh women, and elucidates the challenging conditions in which the texts came to be written.