Vincent Kling concludes Part II of his essay on translational equivalence by scrutinizing Vladimir Nabokov’s notorious translation of Aleksander Pushkin’s novel «Eugene Onegin».