Vincent Kling concludes Part II of his essay on translational equivalence by scrutinizing Vladimir Nabokov’s notorious translation of Aleksander Pushkin’s novel «Eugene Onegin».
“Not Sacrifice the Ease of the French” (Part II.c)
The Translator’s Visibility
Noah Rawlings teases out the implicit theory of translation to be found in Lydia Davis’s recent essay collections and reflects on the translation strategies she has deployed.
hopscotchtranslation.com 