Erik Beranek discusses translation issues in this introduction to his translator's preface to David Lapoujade's «Worlds Built to Fall Apart».
Introduction to the Translator’s Preface to «Worlds Built to Fall Apart»
Translating Eastern European Science Fiction (Part 1)
Translator and Hopscotch editor Chris Clarke interviews Michael Kandel, retired editor, author, and longtime translator of Polish science fiction master Stanislaw Lem. Part 1 of 2.
hopscotchtranslation.com 