In celebration of Anne Carson’s «H of H Playbook», translator Heather Green explores the relationship between translation, text, and image in Carson’s contemporary takes on the classics.