Erik Beranek discusses translation issues in this introduction to his translator's preface to David Lapoujade's «Worlds Built to Fall Apart».