Zrinka Stahuljak outlines the role, importance, and fascination of the people she terms “fixers,” pivotal figures in the translation history of the early modern Mediterranean.
Fixers
The Translator’s Visibility
Noah Rawlings teases out the implicit theory of translation to be found in Lydia Davis’s recent essay collections and reflects on the translation strategies she has deployed.
Wrong from the Start!
In search of shared experience: Talbot Hook points a finger at the Moon, exploring the parallels between literary translation and Zen Buddhism.
Translating Power
In this third installment of the Translation History in Global Perspective series, Joshua Birk looks at institutionalized translation programs to complicate the picture of Latin domination in 12th-century Sicily.
Control Alt Delete
Matt Reeck, in this probing piece, suggests that the translator’s famed invisibility may be down to their not having what Michel Foucault calls a “unique discursive physiognomy.”
“Not Sacrifice the Ease of the French” (Part I)
Vincent Kling examines the surprising, negative reception that Marianne Moore's translation of La Fontaine's «Fables», to ask, more generally, how to fairly appraise a work of literary translation.
hopscotchtranslation.com 