In the follow-up to his review of Batool Abu Akleen’s poetry collection «48Kg.», Samuel Martin traces the reverberations of an unexpected phrase through old and new contexts.