Zeynep Özer excavates the linguistic and emotional intricacies of Alice Oswald’s long poem «Memorial», which she takes to be emblematic of the practice of creative translation.