References for «Not Sacrifice the Ease of the French: Part II» by Vincent Kling

References for «Not Sacrifice the Ease of the French: Part II»

by Vincent Kling

---

Auden, W. H. The Dyer’s Hand. New York: Vintage, 1989.

Auden, W. H. The Shield of Achilles. Princeton: Princeton UP, 2024. (Original edition 1955.)

Bacharevič, Alhierd. Alindarka’s Children. Trans. Jim Dingley and Petra Reid. New York: New Directions, 2020.

Baudelaire, Charles. Flowers of Evil. Trans. George Dillon and Edna St. Vincent Millay. New York: New York Review Books, 2024.

Beowulf: A New Verse Translation. Trans. Seamus Heaney. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2000.

Brecht, Bertold, trans. Marc Blitzstein. “Pirate Jenny.” Sung by Nina Simone. https://genius.com/Nina-simone-pirate-jenny-lyrics

Brecht, Bertold, trans. Marc Blitzstein. “Mack the Knife.” Sung by Ella Fitzgerald. https://www.youtube.com/watch?v=qU7R1w0aNF0

Bridgman, Richard. Gertrude Stein in Pieces. New York: Oxford UP, 1971.

Briggs, Tom. “Happy Anniversary to ‘The Threepenny Opera.’” OnStage, 26 Aug 2016. https://www.onstageblog.com/columns/2016/8/26/happy-anniversary-to-the-threepenny-opera

Brown, Edward J. “Round Two: Nabokov versus Pushkin.” Slavic Review 36, 1 (March 1977), 101-105.

Catullus. Poems. Trans. A. S. Kline. https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/Catullus.php#anchor_Toc531846746

Claudel, Paul. The Tidings Brought to Mary. Trans. Louise Morgan Sill. New Haven: Yale UP, 1916.

Currell, David. “‘As He Refined the Language’: Dryden’s Task as a Translator.” Literature Compass 3, 2 (2006), 159-171. https://compass.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1741-4113.2006.00311.x

Czernin, Franz Josef. “Zur Übersetzung.” William Shakespeare / Franz Josef Czernin. Sonette. Übersetzungen. Munich: Hanser, 1999.

Dante Alighieri. Inferno. Trans. Charles S. Singleton. Princeton: Princeton UP, 1990. 2 vols. Text and Commentary.

Dergatcheva, Anna. “Emergence of Meaning and Cross-Cultural Translation in Vladimir Nabokov’s Translation and Commentary of Alexander Pushkin’s Eugene Onegin.” (https://miamioh.edu/cas/_files/documents/havighurst/2002/dergatcheva.pdf)

Dralyuk, Boris. “The Silver Age of Russian-to-English Translation.” Translation Review 97 (1). https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/07374836.2016.1272367

Duncan, Dennis, Stephen Harrison, and others. Babel: Adventures in Translation. Oxford: Bodleian Library, 2019.

Federmair, Leopold. Formen der Unruhe. Vienna: Klever, 2008.

Frank, Edwin. Stranger Than Fiction: Lives of the Twentieth-Century Novel. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2024.

Frug, Stephen Saperstein. “Eugene Onegin in English: Comparing Translations.” Attempts, 1 Mar 2009. http://stephenfrug.blogspot.com/2009/03/eugene-onegin-in-english-comparing.html#:~:text=Some%20English%2Dlanguage%20poetry%20has,in%20English%20in%20Onegin%20stanzas.

Gioia, Dana. “An Interview with the Translator [Richard Wilbur] by Dana Gioia.” In Molière 613-620.

Glassgold, Peter. Hwæt! A Little Old English Anthology of American Modernist Poetry. 2^nd, rev. ed. Los Angeles: Green Integer, 2012.

Gopnik, Adam. “Why an Imperfect Version of Proust Is a Classic in English.” New Yorker. 30 Mar 2015. https://www.newyorker.com/books/page-turner/how-a-flawed-version-of-proust-became-a-classic-in-english

Hartmann, Nina. “Zur Salomé-Dichtung Oscar Wildes.” Richard Strauss, Salomé. Program Booklet, Vienna State Opera, Season 2022-2023. 29

Heaney, Seamus. The Translations of Seamus Heaney. Ed. Marco Sonzogni. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2023.

Hecht, Anthony. Collected Poems, including Late and Uncollected Work. Ed. Philip Hoy. New York: Knopf, 2023.

Hecht, Anthony. Selected Letters. Ed. Jonathan F. S. Post. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2013.

Hofmannsthal, Hugo von. Jedermann: Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes. Frankfurt: Fischer, 1991.

Hofmannsthal, Hugo von. Gesammelte Werke: Dramen VI: Ballette, Pantomimen, Bearbeitungen, Übersetzungen. Ed. Bernd Schoeller. Frankfurt: Fischer, 1979.

Hofstadter, Douglas. See under Pushkin.

Hopkins, David. “Dryden as Translator.” Oxford UP, 3 Nov. 2014. https://academic.oup.com/edited-volume/43514/chapter/364248588

Kling, Vincent. Acceptance Speech, Helen and Kurt Wolff Prize, 16 Jun 2022. https://www.youtube.com/watch?v=LuiY5H52AG0.

The Lectern. Blog. https://thelectern.blogspot.com/2010/01/eugene-onegin-5-translations-and.html.

Leithauser, Brad. Rhyme’s Rooms: The Architecture of Poetry. New York: Knopf, 2022.

Lightbox Film Center. “Deep Dive: Ingmar Bergman.” 13 Sep 2018. https://lightboxfilmcenter.org/spotlight/deep-dive-ingmar-bergman8

Longfellow, Henry Wadsworth. Translation of Dante. https://www.gutenberg.org/cache/epub/1004/pg1004-images.html

Luzzi, Joseph. “Is Longfellow’s Translation of Dante the Best?” https://bookhaven.stanford.edu/2016/03/is-longfellows-translation-of-dante-the-best-one-writer-makes-the-case/

Lyrics Translate. https://lyricstranslate.com

Marchesi, Simone. “An American Voice for Dante.” Preface to Dante, Divine Comedy. Princeton: Princeton UP, 2024. 1-35.

McCabe, Chris, ed. Poems from the Edge of Extinction: An Anthology of Poems in Endangered Languages. London: Chambers 2019.

MPT: Modern Poetry in Translation. “Edwin Morgan.” https://modernpoetryintranslation.com/poet/edwin-morgan/

Molière. The Complete Richard Wilbur Translations. 2 vol. New York: Library of America, 2021.

Mortimer, Anthony. “Translating Baudelaire.” Translation and Literature 33, 1 (Spring 2024), 52-75.

Nabokov, Vladimir. “The Art of Translation.” New Republic, 4 Aug 1941. https://newrepublic.com/article/113310/vladimir-nabokov-art-translation.

Nabokov, Vladimir. “The ‘Eugene Onegin’ Stanza.” Pushkin / Nabokov, vol. 1, 9-14.

Nosowitz, Dan. “How the English Failed to Stamp Out the Scots Language.” Atlas Obscura.  28 Sep 2018. https://www.atlasobscura.com/articles/scots-language

Nunnally, Tina. “How Sigrid Undset Brought a Medieval Norwegian Epic to Life.” Literary Hub, 12 Nov 2020. https://lithub.com/how-sigrid-undset-brought-a-medieval-norwegian-epic-to-life/

Ozick, Cynthia. “The Impossibility of Translating Franz Kafka.” New Yorker  11 Jan 1999. https://www.newyorker.com/magazine/1999/01/11/the-impossibility-of-being-kafka?fbclid=IwAR1ngw663PbcKv_TyiNei_UQ6cYAl-Q5CWRiSVEvaoN7OyjbA1puQA9vkTY

Palma, Helen. “Sing, Muse.” http://www.expansivepoetryonline.com/journal/rev112001.html

Pearl Poet. Sir Gawain and the Green Knight: A New Verse Translation. Trans. Marie Borroff. New York: Norton, 1967.

Perec, Georges. Life A User’s Manual. Trans. David Bellos. Boston: Godine, 2001.

Perlin, Ross. Language City: The Fight to Preserve Endangered Mother Tongues in New York. New York: Grove, 2024.

Pinkham, Sophie. “The Thorny Politics of Translating a Belarusian Novel.” New York Times, 21 Jun 2022. https://www.nytimes.com/2022/06/21/books/review/alhierd-bacharevic-alindarkas-children.html

Pollack, Howard. Marc Blitzstein: His Life, His Work, His World. New York: Oxford UP, 2012.

Pushkin, Aleksandr Sergeevich. Eugene Onegin: A Novel In Verse. A Novel Versification by Douglas Hofstadter. New York: Basic Books, 1999. (Pushkin / Hofstadter)

Pushkin, Aleksandr. Eugene Onegin: A Novel in Verse. Trans. Vladimir Nabokov. 2 vols. 1. Introduction and Translation. 2. Commentary and Index. Bollingen Series. Princeton: Princeton UP, rev. ed. 1975. (Pushkin / Nabokov)

Pushkin, Aleksandr. Eugene Onegin: A Novel in Verse. Trans. Walter Arndt. New York: Plume, 1963. (Pushkin / Arndt)

Rodden, John. “The Metamorphoses of Franz Kafka.” American Purpose, 28 Jun 2024. https://www.americanpurpose.com/articles/the-metamorphoses-of-franz-kafka/

Rosengrant, Judson. “Nabokov, Onegin, and the Theory of Translation.” Slavic and Eastern European Journal, 38, 1 (1994), 13-27.

Searls, Damion. The Philosophy of Translation. New Haven: Yale UP, 2024.

Seth, Vikram. Golden Gate. London: Faber and Faber, 2002.

Second Hand Songs. “The Ballad of Mack the Knife.” https://secondhandsongs.com/work/9119/all#work-9119.

Sørbø, Marie Nedregotten. “Sigrid Undset: Olaf Audunssøn.”  Translation and Literature 33 (2024), 375-382.

Stein, Gertrude. The Autobiography of Alice B. Toklas. New York: Vintage, 1990.

Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford UP, 1975.

Stoppard, Tom. Arcadia. London: Faber and Faber, 1993.

Undset, Sigrid. Kristin Lavransdatter. Trans. Charles Archer and J. S. Scott. New York: Knopf, 1985. (Original edition 1929.)

Untermeyer, Jean Starr. Re-Creations: Poems. New York: Norton, 1970.

Van Rooten, Luis d’Antin. Mots d’heures: Gousses, Rames: The d’Antin Manuscript. New York: Viking, 1967.

Villon, François. The Poems of François Villon. Trans. Galway Kinnell. New York: New American Library, 1965.

West, Anna. “Your Guide to the Ingmar Bergman Series at the Lightbox Film Center.” 34^th Street. 18 Sep 2018.
https://www.34st.com/article/2018/09/your-guide-to-ingmar-bergman-at-lightbox-film-penn

Wilde, Oscar. Salomé: Drame en un acte. Paris: Librairie de l’Art Indépendant, 1893. https://fr.wikisource.org/wiki/Salomé_(Wilde)

Wilde, Oscar. Salomé: A Tragedy in One Act: Translated from the French of Oscar Wilde. London: Melmoth, 1904.

Wilson, Edmund. “The Strange Case of Pushkin and Nabokov.” New York Review of Books, 15 Jul 1965. https://www.nybooks.com/articles/1965/07/15/the-strange-case-of-pushkin-and-nabokov/

Wolff, Larry. “Those Who Live in the Dark.”New York Review of Books. 10 May 2025. https://www.nybooks.com/online/2025/05/10/those-who-live-in-the-dark-brecht-weill/

Woods, John E. “Einzelgänger.” Keynote Address. Doppelgängers and Fraternal Twins: Translations in German Studies. Binghamton University German Studies Colloquium 2012. 21 Apr 2012.

Woodsworth, Judith. Telling the Story of Translation: Writers Who Translate. London: Bloomsbury, 2017.

https://www.nybooks.com/online/2025/05/10/those-who-live-in-the-dark-brecht-weill/

Zukofsky, Louis. A New: Complete Shorter Poems. New York: New Directions, 1991.