Michelle Mirabella speaks with Emily Hunsberger about the stakes and strategies involved in translating «Wonderland: Crónicas of Belonging in América» by Melanie Márquez Adams.
Down the Rabbit Hole
What Brings Us to a Halt (Part 2)
John Taylor, in this second part of «What Brings Us to a Halt», responds to his friend and collaborator Franca Mancinelli with an essay about poetry, botany, and translation.
What Brings Us to a Halt (Part 1)
Franca Mancinelli reflects on the simultaneously precarious and regenerative aspects of poetic language, in this latest instalment of a translational dialogue with John Taylor.
The Winding, Glorious Road to Publication
Yana Ellis tells Suzana Vuljevic about her experience seeing Zdravka Evtimova’s Bulgarian novel «The Wolves of Staro Selo» through the process of translation and publication.
Saving Lost Sounds
Neil Alexander Walker tells Peter Constantine about his scholarship and his efforts to document, preserve, and translate the Indigenous Pomoan languages of Northern California.
Like a Simile
Zeynep Özer excavates the linguistic and emotional intricacies of Alice Oswald’s long poem «Memorial», which she takes to be emblematic of the practice of creative translation.
hopscotchtranslation.com 