Helen Cunningham calls for a broader recognition of Almudena Grandes’ literary achievement and discusses the pleasures and challenges of translating her fiction into English.