Elena Schafer celebrates Jenny McPhee’s retranslation of Elsa Morante’s «Lies and Sorcery» long after a controversial first translation clouded the novel’s reception in English.