Houssine Dehbi reviews Ros Schwartz’s translation of Khalid Lyahmlahy’s novel «Venice Requiem», focusing in particular on the literary and translational ethics of witnessing.