Translators Alex Valente and Jeffrey Zuckerman discuss the treatment translation receives in Ann Leckie's SF novel «Translation State».
Translators on Ann Leckie’s «Translation State»
Forging a Path as a Literary Translator
Suzana Vuljevic interviews Will Firth to discuss his experience as a translator of post-Yugoslav languages and literatures, with a particular focus on Montenegrin literature.
Navigating Liquid Geographies
Peter Constantine speaks with Greek Cypriot poet Eleni Kefala about «Time Stitches», an intricate mesh of linguistic and historical strands now published in Peter’s translation.
Translating and Other Extreme Sports
Editor Jenn Director Hudson interviews acclaimed Hungarian author Miklós Vámos and literary translator Ági Bori about their work together.
Rebuilding the Room, Letting the Light Shine Through
Nathan Dize probes Conor Bracken’s recent translation of Haitian poet Jean D’Amérique, from the challenges of reproducing sonic clusters to the concept of poetry—and possibly translation itself—as witness.
On the Point of Becoming
On the occasion of their second Duras co-translation, Olivia Baes and Emma Ramadan reflect on «The Easy Life», Duras’s ongoing influence, and their evolving co-translation relationship.
hopscotchtranslation.com 