James Richie details the process of bringing Mexican poet Víctor Cabrera’s recent chapbook «A Village Devastated by Godzilla» into English in this cinematic translator’s note.
Bringing Godzilla to the Village and Other Devastations
The Visitor Peering over My Shoulder
Jean-Yves Masson reveals what it can mean for a translator to be haunted by an author, in this intimate account of his affinity with the Austrian writer Hugo von Hofmannsthal.
Re: (Not) Capitulating
In the follow-up to his review of Batool Abu Akleen’s poetry collection «48Kg.», Samuel Martin traces the reverberations of an unexpected phrase through old and new contexts.
211 grams
Samuel Martin reviews Batool Abu Akleen’s «48Kg.», the masterful English-language début by a young poet from Gaza intent on recording and outliving the genocide of her people.
What Brings Us to a Halt (Part 2)
John Taylor, in this second part of «What Brings Us to a Halt», responds to his friend and collaborator Franca Mancinelli with an essay about poetry, botany, and translation.
What Brings Us to a Halt (Part 1)
Franca Mancinelli reflects on the simultaneously precarious and regenerative aspects of poetic language, in this latest instalment of a translational dialogue with John Taylor.
hopscotchtranslation.com 