James Richie details the process of bringing Mexican poet Víctor Cabrera’s recent chapbook «A Village Devastated by Godzilla» into English in this cinematic translator’s note.
Bringing Godzilla to the Village and Other Devastations
Down the Rabbit Hole
Michelle Mirabella speaks with Emily Hunsberger about the stakes and strategies involved in translating «Wonderland: Crónicas of Belonging in América» by Melanie Márquez Adams.
Following Threads and Leaving Traces (Part 2)
In Part 2 of their conversation, Breon Mitchell and Chris Clarke discuss further strategies for maintaining translation archives so as to ensure their usefulness and durability.
Introducing the Translation History in Global Perspective Series
Claire Gilbert introduces us to Hopscotch Translation's new Translation History in Global Perspective series, which presents ongoing research into the history of translation.
The Absent Neighbor
Ignacio M. Sánchez Prado introduces readers to his Critical Mexican Studies series and reflects on the challenges of publishing the types of scholarship it features.
Hopscotch Summer 2023 Translators Forum
For our 2023 summer forum, we asked our peers to weigh in on the challenges posed to literary translation by the ongoing evolution of artificial intelligence.
hopscotchtranslation.com 