Erik Beranek discusses translation issues in this introduction to his translator's preface to David Lapoujade's «Worlds Built to Fall Apart».
Introduction to the Translator’s Preface to «Worlds Built to Fall Apart»
Translators on Ann Leckie’s «Translation State»
Translators Alex Valente and Jeffrey Zuckerman discuss the treatment translation receives in Ann Leckie's SF novel «Translation State».
The Hyper-real magical realism of «Cursed Bunny»
Yoojung Chun delights in the gruesome details and barbed social critique of «Cursed Bunny», Anton Hur’s acclaimed translation of the Korean short story collection by Bora Chung.
Translating Eastern European Science Fiction (Part 2)
In this second part of the interview, Chris Clarke and Michael Kandel hone in on some of the biggest challenges Kandel faced when translating Stanislaw Lem, especially his humor and wordplay. (Part 2 of 2)
Translating Eastern European Science Fiction (Part 1)
Translator and Hopscotch editor Chris Clarke interviews Michael Kandel, retired editor, author, and longtime translator of Polish science fiction master Stanislaw Lem. Part 1 of 2.
Translationships (VI)
In Translationships VI, Magdalena Edwards turns to an unlikely source for a new look at translation: Denis Villeneuve’s film DUNE (2021), as exemplified by its protagonist Paul.
hopscotchtranslation.com 