In this second part of her two-part essay on the "virtual dramaturgy" of translating for theater, Jody Enders offers a taxonomy for deciphering the visual and auditory meaning of a dramatic text.
Jody Enders introduces us to the shocking and hilarious world of Medieval French farces and to the difficulties of translating them for the stage.
Suzana Vuljevic interviews Will Firth to discuss his experience as a translator of post-Yugoslav languages and literatures, with a particular focus on Montenegrin literature.
Lara Vergnaud contemplates the ifs and whens of preserving cultural markers with examples drawn from her recent translations of Joy Sorman, Yamen Manai, and Mohamed Mbougar Sarr.
Peter Constantine speaks with Greek Cypriot poet Eleni Kefala about «Time Stitches», an intricate mesh of linguistic and historical strands now published in Peter’s translation.
Editor Jenn Director Hudson interviews acclaimed Hungarian author Miklós Vámos and literary translator Ági Bori about their work together.
hopscotchtranslation.com 